ZEN-SHIN-KAI
Itaca
La nostra casa in ogni respiro
Itaca è legata al mito del ritorno a casa dell’eroe Omerico Odisseo come conclusione del suo viaggio
Ma noi siamo già a casa e perdiamo Itaca quando ci dimentichiamo di questa verità e cerchiamo l’isola per il mondo
Itaca è essere presenti ad ogni momento del nostro viaggio della vita
坐看雲起時 Za shite wa miru kumo no okoru toki
Sedersi e osservare quando nascono le nuvole
Itaca
di Costantino Kavafis
Se ti metti in viaggio per Itaca
augurati che sia lunga la via,
piena di conoscenze e d’avventure.
Non temere Lestrigoni e Ciclopi
o Posidone incollerito:
nulla di questo troverai per via
se tieni alto il pensiero, se un’emozione
eletta ti tocca l’anima e il corpo.
Non incontrerai Lestrigoni e Ciclopi,
e neppure il feroce Posidone,
se non li porti dentro, in cuore,
se non è il cuore a alzarteli davanti.
Augurati che sia lunga la via.
Che siano molte le mattine estive
in cui felice e con soddisfazione
entri in porti mai visti prima;
fa’ scalo negli empori dei Fenici
e acquista belle mercanzie,
coralli e madreperle, ebani e ambre,
e ogni sorta d’aromi voluttuosi,
quanti più aromi voluttuosi puoi;
e va’ in molte città d’Egitto,
a imparare, imparare dai sapienti.
Tienila sempre in mente, Itaca.
La tua meta è approdare là.
Ma non far fretta al tuo viaggio.
Meglio che duri molti anni;
e che ormai vecchio attracchi all’isola,
ricco di ciò che guadagnasti per la via,
senza aspettarti da Itaca ricchezze.
Itaca ti ha donato il bel viaggio.
Non saresti partito senza lei.
Nulla di più ha da darti.
E se la trovi povera, Itaca non ti ha illuso.
Sei diventato così esperto e saggio,
e avrai capito che vuol dire Itaca.
Poesia tratta da: Poesie scelte di Costantino Kavafis , Crocetti Editore